The error was in the capitalization of the name of one of the files in the translations.  The iPhone’s file system is case sensitive while the Mac’s is not, so in the iPhone Simulator on the Mac everything worked fine...

Less than 10 hours from bug find to bug fix, how do y’all like the new download feature?

Cha ching...

Just make sure to delete the old downloaded translations before re-downloading them to avoid wasting harddrive...  um...  flash space.